[]
詹妮婭的左手還抓著咖啡杯。她佯裝成不知所措的樣子，右手茫然地去拉外套下擺。實際她是在確認自己帶了甩棍。去他的王八蛋，她思忖著，她搞不好遇到了一個神經病。這可不是什么作家和心理醫生，也許這是兩個妄想癥一起從精神病院出逃了。不過他們是哪里來的錢呢？
“要去嗎？”周溫行還在對她說話，就好像他問的只是咖啡加不加糖。
詹妮婭下意識地問：“去哪兒？”
“海上。”
“你準備帶我去非洲？”
周溫行一下子笑起來。他笑得那么厲害，倒是詹妮婭從未見過的。
“詹妮弗，你哥哥不在非洲。”他說，“如果你今晚到海上來的話，你就可以看見他。”
這說的聽起來完全就是一句瘋話。但是詹妮婭沒有馬上叫服務員過來，或者干脆起身走出餐廳。那是因為從剛才開始她心里確實壓著一個懸疑。她不想立刻把它甩出來，于是她耐著性子問：“你有什么證據這樣說？”
“是占卜的結果。”周溫行好像惡作劇般地回答道。
又是一個無聊的玩笑。如果周圍沒有人，詹妮婭也許會狠狠地給他一甩棍。實際上她現在也可以這么做，可是她覺得沒有必要。她觀察了一下周溫行的口袋，冷不丁地問：“你怎么知道我有個哥哥？”
“不是你剛才自己承認的嗎？”
“我只說我有一個年長的哥哥或姐姐，是你把他當作男性。”詹妮婭質問道，“這也是占卜的結果？”
周溫行目光輕松地看著窗外的沙灘。他確實可能是猜的。詹妮婭知道這一點。當聽說一個性別不明的個體時，大部分沒有受到后天干擾的人都會本能默認那是自己的同性。
“來海上吧。”周溫行說，“如果你想知道的話。”
“今天晚上？”
“是的，只有今夜可以。“
“那具體是怎么回事？我要怎么才會看見他？”
周溫行搖搖頭：“你只有來了才會知道。”
“那么我能帶別人一起來嗎？”
“抱歉，那樣的話是不行的。如果不是你一個人過來，我就不能帶你去看他。”
當他這么回答時，詹妮婭認為自己已經聽夠了。她深深地吸了口氣，把咖啡杯推到桌子的角落里。
“我要走了。”她站起來冷冷地說，“你要是想找人玩這種把戲，我建議你換個地方。因為如果你再來騷擾我，或者我看見你騷擾別人，我馬上就會叫警察過來。”
周溫行擺出了不在意的樣子。詹妮婭盡量抓住機會不明顯地觀察他，分析他臉部的細微動態里是否暴露了色厲內荏的成分。作為一個騙子，或許還是一個人口拐賣犯，他的膽子可真不小。她實在瞧不出他有緊張的意思。于是她轉身作勢要走開，耳朵卻仔細地聽著身后的動靜，以防那個看起來沒什么攻擊性的人抓住花瓶或叉子，一下砸在她的腦袋上。
——在迪布瓦特工還非常年輕的時候，也就是說，她還在念小學的時候，詹妮婭遇到了一位新來的語文教師。他看著很年輕，待學生們非常親切。但詹妮婭總是覺得他有些奇怪。她說不上問題在哪兒，因為它過于細碎與輕微。那老師總是快速游移的視線，他在微笑時頻繁抽動的拇指，他和學生說話時刻意拉慢的、好像在品味什么似的語調……那一切都叫詹妮婭感到蹊蹺。她忍不住一直觀察他，而隨著她觀察的時間越長，那老師也同樣越注意到她。他開始有所區別地對待她和別的學生，在課上盯著她看，或者在課間和她說話。直到有一天放學時，詹妮婭怎么也找不到自己的課本，哪怕她翻遍了教室的每個角落。那時他進來了，問詹妮婭怎么回事。
我找不到數學課本。詹妮婭說。
那個男人說他愿意幫詹妮婭找。他說他愿意幫詹妮婭做任何事。只要詹妮婭和他“好好的”。因為他很喜歡詹妮婭，而他知道詹妮婭也喜歡他。她總是盯著他看，比別的學生看得都久。她肯定是迷戀他有一段時間了，而只要他們兩個都“好好的”，不要叫那些無關的人來打擾，他們就都能非常的快樂。詹妮婭仔細地想了想，然后表示同意。只要科萊因老師幫她找到她的課本，當然他們都會“好好的”——但是首先，她必須找到她的課本，否則她媽媽可不會讓他們“好好的”。
也許你把它落在辦公室了，她的語文老師這么對詹妮婭說，我們一起去找找好嗎？
但是詹妮婭不愿意去。她天真地歪著腦袋，說她更喜歡在這兒等。辦公室可能會被別的老師看見，那樣她稀里糊涂丟了課本的事也許會傳到數學老師耳朵里。她的數學本來就不夠好了，不想再招老師的討厭。所以她請求科萊因老師代替她去找回課本，因為他是她知道的最好的老師。而等最好的老師一出門，詹妮婭連書包也不拿，就這么一路飛奔出校門。她找了一個帶著孩子的女人借手機，給她媽媽打了電話。
在倫尼·科萊因被確認為三起兒童謀殺案的兇手，并因此被判處終身監禁以前，這件事還有許多別的波折。俞慶殊不愿意跟詹妮婭談起那些調查和審判的細節，但是詹妮婭還是設法知道了不少。她知道在警察從克萊因家搜出三枚屬于不同兒童的牙齒以前，她最好的語文老師堅持聲稱自己和詹妮婭是戀人關系，是她一直以來在向他表示好感。
既然這雜種已經有一輩子的牢飯要吃，詹妮婭其實并不在乎他說了些什么。科萊因揚言出獄后要來找她，那也隨他去說。因為她比他更年輕更聰明，那就意味著當她越來越年長，越來越有能力時，那個雜種就會越來越衰老和無力。她不會忌憚這種言語的威脅，有一次當她和她老哥吵架時，她甚至故意承認科萊因跟她交往過。那當然不是很聰明，她老哥簡直抓狂了。而且當她后來的兩個男朋友真的出了點問題時，他總是把這件事一并拿出來發作。那完全是歇斯底里。她老哥要是有辦法闖進監獄，興許會當場對著科萊因的褲襠開一槍。
但是有一件關于科萊因的事詹妮婭沒有忘記。她沒有親眼看到，但聽說以后就從來沒有忘記。據說，當一名警察無意間打翻了科萊因家的花盆，看見土壤里有個白閃閃的小東西時，他詫異地俯下身去查看。這時向來溫聲細語的倫尼·科萊因躡手躡腳地從臥室里溜出來，抓起放在桌上的咖啡壺，把它狠狠地砸在那警察的后腦勺上。
那警察應當是活了下來。詹妮婭估計也許是他的同事救了他。可是他也因為重傷在醫院里待了好久。當詹妮婭聽到這個故事時，她牢牢地把它記了下來。沒錯，倫尼·科萊因是被關進監獄了。但是他沒有死。她知道一個人沒死就有無限的可能。如果有一天科萊因逃了出來，他就得想辦法改頭換面，然后他還是有可能會來找她。又或者不是科萊因，而是別的什么人。她必須學會的只有一件事，那就是不要毫無防備地把后背露給任何可疑的人。任何場合任何時間都不要，不管是大庭廣眾還是夜深人靜——當科萊因幾乎把那個警察的腦漿砸出來時，他的家門外就至少站著另外三名警察，還有兩名學校方面的代表。瘋子發作起來是不會考慮環境的。
科萊因還在吃牢飯，這一點她知道。但長久以來她有意讓自己保持警惕的習慣。她的觀察力很敏銳，視力和聽力都非常好，也時常記得自己要小心身后。盡管眼睛看不見，她有時卻覺得自己能感到后頭什么人的視線。
現在詹妮婭就有這種感覺。當她離開餐廳的桌子時，她感到周溫行的視線就在她身后跟著。可是不知怎么，他的視線那么明顯，那么……刺亮。
詹妮婭感到自己的后背像被兩盞探照燈交疊照射著。那重疊的中心正是她的后腦勺。燈光是一種信號，隨之而來的卻會是致命的炮火與子彈。這想象令她汗毛倒豎。可這是怎么一回事？她有點納悶地想，她從來沒有過今天這種感覺。
周溫行的視線好像有溫度，是寒冷刺骨的；好像有亮度，是蒼白熾亮的。這種無由來的想象令詹妮婭在走到餐廳門口的幾步路里都非常緊張。她認為自己可能會被槍擊。如果她聽見保險被打開的聲音，那她就要立刻臥倒在地滾進旁邊的桌椅后頭才行。
那種場面并沒有出現。實際上就詹妮婭的觀察到的情況，周溫行那種衣服的口袋是很難不起眼地塞下一把槍的。當她快要走到門口時，她聽見的只是周溫行喊她的假名。詹妮婭本來不想理會，但是那目光給她的壓力讓她不能不介意。她停下腳步，轉頭看著周溫行想干什么。
周溫行還坐在原地，手上并沒有拿著什么致命的武器。他的雙眼也還是和所有靈長類生物差不多大小，只是兩扇非常狹小的窗口，里頭并沒有什么探照光射出來。
他說：“你哥哥很擅長射擊。”
詹妮婭轉身走了。她走得很快，幾乎是半跳半跑。你哥哥很擅長射擊——她覺得自己沒有聽錯。餐廳里是很吵鬧，可她覺得自己沒有聽錯。這可真是見鬼了。周溫行是猜對的嗎？
如果他是猜的，那他就實在是個猜測的高手。詹妮婭很少覺得自己有什么地方追不上自己的老哥。她個頭很高，反應很快，成績雖然不能說特別優秀，頭腦卻很靈活。這些特質在她老哥身上同樣有所反應。他們學新的運動都很快，在涉及技巧或平衡的項目上，詹妮婭還要學得更快。她能像馬戲團演員一樣踩在球上走，至少走個十分鐘。而且她看動態的東西很準，從沒有在猜杯子游戲里輸過。但是談到射擊，或者說，幾乎是所有涉及到遠程目標的游戲，她老哥都表現出了一種對距離判斷的天生直覺。馬爾科姆只有很少的機會能借自己的收藏給她老哥玩玩，他能摸到槍的時間是不如她多，也沒有很多練習的機會與場地。但是他確實學得很快。如果給他機會和時間，他也許能當上職業運動員，馬爾科姆和他都覺得那是很有可能的。可是他們也都非常清楚，槍射得準對于當好一個企業繼承人大概沒有什么幫助。
你哥哥很擅長射擊。這句話在詹妮婭的腦袋里揮之不去。整個下午她無心再去海灘玩耍，而是忙著在房間里檢查所有她知道的她老哥的社交賬號。她一條一條地研究在網站上和她老哥互動過的賬號，還找漢娜問什么樣的插件能讓她查看別人隱藏的好友。沒什么太大的收獲，詹妮婭知道比起公開的社交網站，她老哥更傾向于使用聊天軟件。而她可沒法弄到她老哥的密碼——早在去年她就已經全試過一遍了。她和她媽媽的生日。他自己的生日。一些她認為可能會有重大意義的日期、詞語和數字。這事兒是辦不下來的，除非她能想辦法認識一個超級黑客。
她不認識什么黑客，但是周溫行可能認識她老哥。那還不僅僅是認識，他得從某個角度上特別熟悉她老哥，否則他不會知道射擊的事。詹妮婭確信她老哥一直在父母兩邊扮演著兩個不同的角色，那么他是不會把發生在俞慶殊這邊的事兒說給另一邊聽的。他也絕不會在一個禁槍的地方到處說自己很擅長射擊。除非那是他非常熟悉的人，和他的家族完全沒有關系的人……她確實知道這么一個人，不是嗎？她不知道他的全名是什么，因為她老哥很少在她面前提故鄉的事，但她知道那是一個學醫的人。一個不愛玩笑內向寡言的人。他的姓氏是……她媽媽肯定提到過一兩次……是蘇嗎？是喬？或者……正巧是周？
這是一個奇妙的解釋。似乎可以說得通一部分問題，可又帶來了更多說不通的地方。她老哥的朋友曾經是他的同學，那就意味著他們的年齡沒差多少，而周溫行看起來可沒有那么大。醫科和心理治療也不能說是一回事，除非她媽媽在聊天的時候完全搞錯了。那么還有什么別的可能性嗎？比如說，她老哥的好朋友還有一個表弟？而這是一個精心策劃的針對她的惡作劇？
直到傍晚降臨時，詹妮婭還在想這件事。就連昂蒂·皮埃爾從海邊歸來，并且給詹妮婭看她從海中找到的海蛇皮時，詹妮婭甚至都沒覺得有多驚訝。是的，她對昂蒂小姐找到海蛇遺蛻的辦法沒有一點頭緒，但眼下周溫行的邀請更困擾她。晚飯時她和昂蒂小姐一起去了餐廳，沒有看到那兩個可疑的人。到了晚上十點時，昂蒂小姐已經心無雜念地躺在床上，抱著她找來的海蛇皮沉沉睡去。某種古老的信仰似乎使她相信蛇蛻會帶來庇佑。
詹妮婭沒有睡。她眼睛睜得大大的，筆直盯著天花板。她仍然在衡量自己應當怎樣做。最后，在臨近十一點的最后幾分鐘里，她終于悄無聲息地溜下床。像昨晚那樣快速地安排好一切，并且一聲不響地對昂蒂點點頭。她希望她的皮埃爾阿姨真有密教女祭司那么酷，因為如果等下她需要打響一個緊急求救電話，密教女祭司可比音樂教師有用多了。
她又一次從旅店后門溜出去，帶著她的手機和甩棍。今夜的天空很干凈，積雨已經下盡了。詹妮婭能看到海面在滿月下泛著細碎的銀光。她向著那些翻滾跳躍的小銀片走去，在沙灘上留下長長的一條足跡。詹妮婭低頭看了看，又到處張望搜尋。沙灘被白天的人踩得很凌亂，可最新的足跡卻好像只有她一個。周溫行已經被她嚇住了嗎？
等到詹妮婭走到海浪快要夠著腳趾的位置時，她就知道她的想法是錯的。周溫行和赤拉濱都來了。他們坐在一艘挺破舊的木頭小船上，只靠赤拉濱的那盞防風燈照明。小船擱淺在沙灘上，而這兩個人就坐在里頭自娛自樂。周溫行抱著一把缺角的民謠吉他，而赤拉濱懶洋洋地唱著歌。歌詞不是英語的，詹妮婭還沒分辨出那是什么語言，他們就已經全都停了下來。
“你好啊，詹妮弗。”赤拉濱興高采烈地說，“你也來加入我們今夜的計劃嗎？”
盡管這并不是一個完全理智的判斷，但當詹妮婭看到赤拉濱在場時，她不知怎么感到比先前輕松了些。兩個男人當然要比一個難對付，可是想到不必和周溫行獨處，她就覺得有赤拉濱也不錯——那可不是說她沒有在留給昂蒂的消息里仔細描述過赤拉濱的長相。
她快步走近小船，和赤拉濱打了聲招呼。
“我是你朋友邀請來的。”她說。
“這我知道。我和周剛才正討論這事兒呢。他說你多半不會來，我可不這么想。我告訴他你一看就是個很有膽氣的小姑娘，不會錯過像今晚這么有意思的事。”
“可是你們今晚到底打算做什么呢？”
“周難道沒告訴你嗎？”
詹妮婭朝周溫行看了一眼。后者正微笑著把吉他放到船邊，沒有給她一個字的解釋。
“我不知道，”她說，“你告訴我吧，赤拉濱，我們今晚打算干什么？”
赤拉濱笑瞇瞇地翹起一只光腳，把它擱在船幫上。他腳上的皮膚看起來比別的部位更紅，簡直像是被剝了皮。但那腳很結實，很有力道，踢在船幫上時發出哐哐的聲音。詹妮婭開始懷疑那是只假腳。
“我們去看海怪呀，詹妮弗。”他一本正經地說，“海淵里的大海怪，它會在今晚這樣的滿月出來唱歌呢。”